1
00:00:43,330 --> 00:00:46,920
Zamislite samo kakvu razliku može napraviti 50 godina.

2
00:00:47,290 --> 00:00:50,150
Pogledajte New York 1880.

3
00:00:50,530 --> 00:00:53,882
Kakva mirna scena. Kakvo smireno dostojanstvo.

4
00:00:54,026 --> 00:00:57,502
Kakav neobičan šarm. Tako je tiho, čak možete

5
00:00:57,556 --> 00:00:59,310
čuti šuštanje vreve.

6
00:01:00,130 --> 00:01:03,650
Lijep. Nema problema u prometu.

7
00:01:03,720 --> 00:01:07,890
Tih je dana ostarjeli pješak bio apsolutno siguran.

8
00:01:08,310 --> 00:01:11,330
Vidjeti? Kako pristojno.

9
00:01:12,310 --> 00:01:15,890
Hvala. U to vrijeme nisu imali električna svjetla,

10
00:01:15,970 --> 00:01:19,910
telefoni, radio, bežični automobili ili zrakoplovi.

11
00:01:20,890 --> 00:01:24,422
Ah, ali jesu

12
00:01:24,476 --> 00:01:25,080
ovo.

13
00:01:30,030 --> 00:01:33,420
Pa, tko može reći? Možda je nešto zaboravio.

14
00:01:37,710 --> 00:01:40,842
Zamisli samo. Narod je 1880. god

15
00:01:40,906 --> 00:01:44,526
mislio da su oni zadnja riječ u brzini. Bacite pogled na

16
00:01:44,548 --> 00:01:46,160
na istom mjestu danas.

17
00:01:47,890 --> 00:01:51,680
Dobra stara Peta avenija. Malo se promijenilo, zar ne?

18
00:01:53,170 --> 00:01:56,862
Ah, evo jedne pustolovne duše. Malo ću jaywalking,

19
00:01:56,926 --> 00:01:59,940
a? Budite oprezni. Samo polako.

20
00:02:00,630 --> 00:02:04,500
Pazi na sebe. Uspio je.

21
00:02:05,210 --> 00:02:06,710
Ne, nije.

22
00:02:08,650 --> 00:02:11,894
Ako je posljednjih 50 godina došlo do takve promjene,

23
00:02:12,092 --> 00:02:15,430
zamislite samo New York 1980.

24
00:02:15,930 --> 00:02:19,478
kad svatko ima broj umjesto imena

25
00:02:19,644 --> 00:02:22,790
a vlada ti govori za koga se trebaš udati.

26
00:02:23,370 --> 00:02:27,030
Zamislite samo 1980.

27
00:02:29,690 --> 00:02:55,640
Ti to.

28
00:03:19,970 --> 00:03:44,930
Duga.

29
00:03:45,050 --> 00:03:49,254
Pozdrav, In 18. Kako si, draga? Pozdrav, J 21.

30
00:03:49,452 --> 00:03:52,760
Pa dogodilo se danas. Što?

31
00:04:09,530 --> 00:04:13,920
Ti, J 21, i Mt tri

32
00:04:14,450 --> 00:04:18,270
oboje su izrazili namjeru vjenčanja s 18.

33
00:04:19,490 --> 00:04:23,902
U takvom slučaju, sud mora odlučiti između podnositelja zahtjeva

34
00:04:24,046 --> 00:04:27,090
sa stajališta njihove vrijednosti i postignuća.

35
00:04:27,670 --> 00:04:31,890
Tribunal je odlučio u korist Mt

36
00:04:32,230 --> 00:04:32,980
tri.

37
00:04:37,930 --> 00:04:40,598
Sada, dakle, ti, J 21,

38
00:04:40,764 --> 00:04:44,550
će od ovog datuma prestati sva pažnja na rečeno

39
00:04:44,620 --> 00:04:47,990
U 18, kako je propisano zakonom,

40
00:04:48,140 --> 00:04:50,360
odjeljak deseti, stavak šesti.

41
00:04:51,130 --> 00:04:54,626
Sud prima na znanje i bilježi vašu žalbu,

42
00:04:54,818 --> 00:04:57,640
koji će doći pred nas 1. rujna,

43
00:04:58,170 --> 00:05:00,640
1980. To.

44
00:05:15,650 --> 00:05:19,200
Bojao sam se da će se ovo dogoditi. I ja sam bio.

45
00:05:19,730 --> 00:05:22,706
Ili zašto ste uopće pristali na njegovo podnošenje zahtjeva?

46
00:05:22,888 --> 00:05:26,878
Bila je to očeva ideja. A osim toga, nisam

47
00:05:26,894 --> 00:05:28,840
znaj onda da ću te upoznati.

48
00:05:30,330 --> 00:05:34,066
Što ćemo učiniti u vezi s tim? Vidimo se večeras i hoćemo

49
00:05:34,098 --> 00:05:37,110
razgovaraj o tome. Oh, ne smiješ, Jay. Previše je opasno.

50
00:05:38,830 --> 00:05:42,234
Gubi se odatle. Zar ne znaš da samo tamo možeš proći

51
00:05:42,272 --> 00:05:45,180
tri minute? U redu.

52
00:05:47,150 --> 00:05:50,442
Ne zaboravi, doći ću večeras. Oh,

53
00:05:50,496 --> 00:05:54,880
ne smiješ, Jack. Ali nadam se da hoćeš.

54
00:05:55,650 --> 00:05:57,470
Zbogom. Bok.

55
00:06:39,890 --> 00:07:06,120
To je to.

56
00:07:09,530 --> 00:07:12,440
Što je s tobom? Oh, ništa.

57
00:07:13,050 --> 00:07:16,694
Znam da je u 18. Bolje da je pokušaš zaboraviti,

58
00:07:16,732 --> 00:07:19,986
Jay. Jednostavan savjet, ti srećono.

59
00:07:20,098 --> 00:07:23,480
Nitko ne pokušava oženiti tvoju djevojku. Za tebe je jednostavno.

60
00:07:26,650 --> 00:07:28,920
Netko je na vratima. Vidi tko je.

61
00:07:42,630 --> 00:07:46,900
Kako mrzim ove moderne žene. Pusti je unutra.

62
00:07:54,070 --> 00:07:57,426
Ja sam popisivač. Žao mi je, ali više nemamo

63
00:07:57,448 --> 00:07:58,500
popis danas.

64
00:08:00,950 --> 00:08:04,870
Sada, hoćeš li popiti piće? ja ne pijem.

65
00:08:07,290 --> 00:08:10,870
Cigareta? ja ne pušim

66
00:08:13,130 --> 00:08:17,082
Pa, kladim se da igraš sjajan nogomet. Koliko

67
00:08:17,136 --> 00:08:21,130
živjeti ovdje? Tri ako računate očnjake.

68
00:08:25,810 --> 00:08:28,750
Dva. Muško ili žensko?

69
00:08:32,050 --> 00:08:35,842
što ti misliš Muški. Dobro.

70
00:08:35,896 --> 00:08:39,970
Idi do starješine razreda. Tko su bili vaši roditelji?

71
00:08:42,630 --> 00:08:45,410
General Electric. Oboje smo bebe u inkubatoru.

72
00:08:46,170 --> 00:08:49,602
Mladiću, vrlo ste drski. Imaj malo poštovanja

73
00:08:49,666 --> 00:08:53,238
za zakon. Zakon?

74
00:08:53,404 --> 00:08:57,202
Kako to mogu poštovati? To je smiješno. Bračni zakon, na primjer.

75
00:08:57,266 --> 00:09:01,002
Oduzeo mi je jedinu djevojku koju mogu voljeti. Bila je vaša prijava

76
00:09:01,136 --> 00:09:02,140
odbio?

77
00:09:03,870 --> 00:09:07,226
Da. Jeste li se žalili? Da. Dolazi gore

78
00:09:07,248 --> 00:09:11,494
za četiri mjeseca. To vam daje četiri mjeseca da se istaknete po dolasku.

79
00:09:11,622 --> 00:09:15,086
Kako mogu? Dosegao sam vrh u svom nizu. Sada sam zrak

80
00:09:15,108 --> 00:09:18,506
pilot na prekooceanskom brodu. Sve što se može raditi u zrakoplovstvu

81
00:09:18,538 --> 00:09:21,854
već učinjeno. Kako se mogu razlikovati za četiri mjeseca?

82
00:09:21,972 --> 00:09:25,650
To je tvoja stvar. Ali nemojte kritizirati ovaj bračni zakon.

83
00:09:25,800 --> 00:09:28,418
To, poput Bolsteada,

84
00:09:28,584 --> 00:09:31,490
je plemenit eksperiment.

85
00:09:34,950 --> 00:09:38,646
Ne shvaćam. Zašto, vi muškarci imate sve

86
00:09:38,668 --> 00:09:42,006
najbolje od toga. Na primjer, možete podnijeti zahtjev

87
00:09:42,108 --> 00:09:45,110
udati se za mene što mogu prihvatiti ili odbiti.

88
00:09:45,450 --> 00:09:48,540
Ali ne mogu podnijeti zahtjev za brak s tobom.

89
00:09:48,990 --> 00:09:50,780
Nije loš zakon.

90
00:10:07,490 --> 00:10:11,054
Znam da je to užasna stvar predložiti, Jay, ali ne možeš li naći nešto

91
00:10:11,092 --> 00:10:14,254
druga djevojka? Ne, nema svrhe,

92
00:10:14,292 --> 00:10:18,046
Hari. Sviđa mi se djevojka kao nekada mojoj baki

93
00:10:18,068 --> 00:10:21,374
biti. Zato mi se sviđa Ellen. Ona je

94
00:10:21,412 --> 00:10:24,666
staromodna djevojka. Trebao sam živjeti

95
00:10:24,698 --> 00:10:28,486
davne 1930. Što su bili

96
00:10:28,508 --> 00:10:29,830
ta spora bockanja?

97
00:10:50,450 --> 00:10:53,962
Djevojci koja sada drži

98
00:10:54,026 --> 00:10:57,934
ali moram skinuti svoj

99
00:10:58,052 --> 00:11:01,102
šešir djevojci

100
00:11:01,236 --> 00:11:05,242
od jučer. Možda i jesam

101
00:11:05,306 --> 00:11:09,470
staromodan, ali divim se

102
00:11:09,630 --> 00:11:12,978
duša tip koji

103
00:11:13,064 --> 00:11:16,520
procvjetala prije 50 godina.

104
00:11:21,370 --> 00:11:25,160
Ima nešto o tome

105
00:11:26,250 --> 00:11:29,400
starija strast ići

106
00:11:30,190 --> 00:11:34,666
koji vraća uz

107
00:11:34,688 --> 00:11:38,698
zlato moje

108
00:11:38,784 --> 00:11:42,734
srce pjeva hvalu a

109
00:11:42,772 --> 00:11:46,622
sveti putevi I

110
00:11:46,676 --> 00:11:50,814
poznavati modu

111
00:11:50,852 --> 00:11:54,846
kući dugo

112
00:11:54,948 --> 00:11:58,898
više o Bogu I

113
00:11:58,984 --> 00:12:02,674
znati, bilo bi mi drago

114
00:12:02,792 --> 00:12:06,438
imati šarm koji

115
00:12:06,524 --> 00:12:09,480
moja baka je imala.

116
00:12:10,650 --> 00:12:14,150
Pa si došao u grad

117
00:12:14,970 --> 00:12:19,706
dok sam se smjestio sa

118
00:12:19,808 --> 00:12:23,420
staromodna djevojka

119
00:12:24,430 --> 00:12:31,374
da znam tko

120
00:12:31,412 --> 00:12:34,960
rekao? Čovječe, zar ih ne možeš zamisliti?

121
00:12:43,730 --> 00:12:48,480
To vraća u davnu prošlost

122
00:12:51,590 --> 00:12:55,862
moje srce pjeva sve

123
00:12:55,916 --> 00:12:59,942
srce ljupki načini ja

124
00:12:59,996 --> 00:13:07,702
naučiti

125
00:13:07,756 --> 00:13:11,766
više ja

126
00:13:11,868 --> 00:13:15,638
znati, bilo bi mi drago

127
00:13:15,724 --> 00:13:19,918
imati šarm koji bi mogao

128
00:13:20,044 --> 00:13:20,910
grandiozan.

129
00:13:24,290 --> 00:13:28,538
Došao si u divljinu

130
00:13:28,634 --> 00:13:32,206
oči koje oko gdje

131
00:13:32,308 --> 00:13:35,760
Poznajem strasti Boga,

132
00:13:37,490 --> 00:13:45,318
poznajem te

133
00:13:45,444 --> 00:13:48,280
pa, mislim da ću pozvati svoju staromodnu djevojku.

134
00:14:05,850 --> 00:14:10,286
Sramota, sramota, sramota mene

135
00:14:10,428 --> 00:14:11,120
to.

136
00:14:13,970 --> 00:14:17,840
Uvijek zaboravim isključiti tu stvar, to je sve. Točno sa mnom.

137
00:14:18,210 --> 00:14:21,118
Mislio sam da ćeš me danas odvesti da vidim taj medicinski eksperiment.

138
00:14:21,204 --> 00:14:24,082
Zar se ne skine za 15 minuta? Odmah dolazim,

139
00:14:24,136 --> 00:14:27,250
draga. Oh, imaš rupu u čarapi.

140
00:14:28,470 --> 00:14:31,890
Ne nosim nikakve čarape. To je moje cjepivo.

141
00:14:36,790 --> 00:14:40,246
Kakav medicinski eksperiment? Pa, njezin šef, dr. X ten, pokušava

142
00:14:40,268 --> 00:14:43,686
oživjeti čovjeka koji je mrtav 50 godina. volio bih

143
00:14:43,708 --> 00:14:47,400
vidi to. Dobro, dođi. Moglo bi vas malo razveseliti.

144
00:14:48,330 --> 00:14:51,862
Oprostite što sam toliko dugo dolazio. Kako si, slatki? Bok,

145
00:14:51,916 --> 00:14:54,954
Dave. Dan pozdrava. Pa, kako ti se sviđa moj

146
00:14:54,992 --> 00:14:58,426
nova haljina? To je potpuno novi model.

147
00:14:58,528 --> 00:15:02,286
To se zove ostati vani. Ostani vani. Vidiš, ako preletiš

148
00:15:02,308 --> 00:15:05,306
u Pariz neko poslijepodne i želite ostati vani na večeri,

149
00:15:05,418 --> 00:15:06,430
prijesto.

150
00:15:15,990 --> 00:15:19,346
Možda sam premlad da ovo gledam. Mislim da si prestar da dobiješ

151
00:15:19,368 --> 00:15:20,530
bilo kakvu reakciju.

152
00:15:22,950 --> 00:15:24,450
To je sjajno, Dee.

153
00:15:27,210 --> 00:15:28,920
Čekati. To nije sve.

154
00:15:33,850 --> 00:15:35,960
Sada, kako ti se sviđam?

155
00:15:39,950 --> 00:15:42,090
Hajde, Jr. Zakasnit ćemo.

156
00:15:45,470 --> 00:15:49,114
Hej, ptice. čekaj malo Zar nećeš pomoći

157
00:15:49,152 --> 00:15:52,240
žena se pribrati? Čekaj, hoćeš li?

158
00:15:53,010 --> 00:15:54,720
Bok, T. Bok.

159
00:15:57,730 --> 00:16:01,070
Reci mi, dušo, tko je ova ptica koju doktor pokušava vratiti u život?

160
00:16:01,220 --> 00:16:05,038
Oh, netko tko je igrao golf davne 1930

161
00:16:05,124 --> 00:16:08,606
i pogodio ga je munja točno usred zamaha unazad.

162
00:16:08,798 --> 00:16:12,178
Mislite li da doktor to može? Sumnjam. Po izgledu

163
00:16:12,184 --> 00:16:15,426
ovaj tip, bio je mrtav čak i kad je bio živ. Pa, što on radi

164
00:16:15,448 --> 00:16:18,818
izgledati? Pa, znaš li Pellegrina,

165
00:16:18,834 --> 00:16:22,360
zvijezda slike? Da. Pa, izgleda kao njegov pas.

166
00:16:23,210 --> 00:16:25,926
Pa, moram obući uniformu. Uđi ili ćeš propustiti

167
00:16:25,948 --> 00:16:26,920
pokazati. U redu.

168
00:16:39,890 --> 00:17:30,070
To je 14

169
00:17:30,370 --> 00:17:31,120
to.

170
00:17:33,410 --> 00:17:36,000
Kako se osjećate? Oh, super.

171
00:17:36,530 --> 00:17:37,760
Kako si?

172
00:17:49,030 --> 00:17:52,514
gdje sam Što se dogodilo? Pogodilo vas je

173
00:17:52,552 --> 00:17:56,166
munja. bolje da uzmem

174
00:17:56,188 --> 00:17:58,550
istuširati se i otići kući. čekaj malo

175
00:17:59,850 --> 00:18:02,840
Vas je 1930. godine udario grom?

176
00:18:03,210 --> 00:18:05,350
Ovo je 1980.

177
00:18:11,550 --> 00:18:15,180
1980? Zavaravaš me,

178
00:18:16,910 --> 00:18:20,880
gospoda. 1980. Eksperiment je uspio.

179
00:18:23,250 --> 00:18:24,400
To je dobro.

180
00:18:42,630 --> 00:18:46,238
Ne možeš se izvući s ovim. Ako je istina ono što kažeš, što je

181
00:18:46,264 --> 00:18:49,400
hoćeš li raditi sa mnom? Završio sam s tobom.

182
00:18:49,850 --> 00:18:52,470
Za mene si bio samo eksperiment.

183
00:18:53,610 --> 00:18:57,080
Pa ti si me oživio. Što će sad biti sa mnom?

184
00:18:57,470 --> 00:19:00,940
Ako si nesretan, mogu te opet ubiti.

185
00:19:01,630 --> 00:19:05,418
Oh, ne, u redu je, doktore. nekada sam

186
00:19:05,424 --> 00:19:06,860
osvrni se malo oko sebe.

187
00:19:15,890 --> 00:19:20,080
Jadnik. Možda bismo se trebali ponuditi da brinemo o njemu.

188
00:19:21,090 --> 00:19:24,526
za što Vjerojatno biti užasna smetnja.

189
00:19:24,638 --> 00:19:27,890
Pa, što s tim? Mislim da bismo to trebali učiniti kod tog Artieja.

190
00:19:29,590 --> 00:19:30,500
u redu,

191
00:19:41,190 --> 00:19:44,806
prijatelju Znamo da nemate kamo otići. Možda bi želio živjeti s

192
00:19:44,828 --> 00:19:47,638
nas neko vrijeme dok se ne smjestiš. Oh,

193
00:19:47,724 --> 00:19:51,206
ne brini za mene. Možete li

194
00:19:51,228 --> 00:19:54,634
uputiti me u klub vilenjaka? Pa,

195
00:19:54,672 --> 00:19:57,690
to ti neće pomoći. Zašto ne?

196
00:19:57,840 --> 00:20:01,374
Zar ne shvaćaš da su te izbacili prije 49 godina jer nisi platio

197
00:20:01,412 --> 00:20:05,200
pristojbe? tako je.

198
00:20:07,650 --> 00:20:08,880
ja nisam.

199
00:20:10,690 --> 00:20:14,260
Oh, nemoj to tako teško primiti. Pođite s nama.

200
00:20:15,030 --> 00:20:19,410
Hvala, starci. Moje ime je Peterson.

201
00:20:20,070 --> 00:20:23,140
To ime ti ne valja. E sad, svi imamo brojeve.

202
00:20:23,590 --> 00:20:26,934
Brojke? Ali gdje mogu dobiti

203
00:20:26,972 --> 00:20:30,214
broj? A koliko je to? Gdje su svi izdani

204
00:20:30,252 --> 00:20:32,390
i ostaviti za buduće generacije.

205
00:20:34,330 --> 00:20:37,080
Što kažete na single o? Ili možda dvostruko o?

206
00:20:38,190 --> 00:20:41,654
Nitko ih nema, naravno. Oh, to je u redu, onda tresti

207
00:20:41,702 --> 00:20:43,580
ruke sa starim singlom o.

208
00:20:46,590 --> 00:20:50,730
Ako si stvarno odlučio da želiš živjeti, ja sam delegiran da te održim na životu.

209
00:20:52,370 --> 00:20:55,774
To je lijepo. Kako? Sa hicem svaki

210
00:20:55,812 --> 00:21:15,070
3 sata dok se ne priviknete, preopterećenje savijanja,

211
00:21:15,450 --> 00:21:18,840
nije mrtav. On je živ. U redu.

212
00:21:19,690 --> 00:21:22,950
Pa, dečki, vidimo se kasnije. U redu, Dee.

213
00:21:23,690 --> 00:21:26,886
Reci nam, Singlelo, što želiš raditi? Što ti

214
00:21:26,908 --> 00:21:30,810
reći da mu pokažemo grad? To je sjajno. Idemo. U redu. hajde

215
00:21:30,960 --> 00:21:44,998
Mora da dobivam nove dečke.

216
00:21:45,094 --> 00:21:48,926
Ne bih poznavao stari grad. Postoji stariji mobitel. Oh,

217
00:21:48,948 --> 00:21:52,238
oni su na gornjoj razini. Oh, ali sada rijetko tko vozi auto.

218
00:21:52,324 --> 00:21:56,282
Svi koriste avione. Je li tako? Da. Letim Rosenblattom

219
00:21:56,346 --> 00:22:00,190
imao taninsku bombu prošle godine. Jay leti pinkusom za svoje osobno

220
00:22:00,260 --> 00:22:03,230
koristiti, ali svi avioni su zlatne boje.

221
00:22:03,810 --> 00:22:08,214
Zlatne boje. Izgleda

222
00:22:08,252 --> 00:22:10,790
kao da se netko obračunao s Henryjem Fordom.

223
00:22:15,130 --> 00:22:18,122
Recite, dečki, što kažete na mali ručak? znaš,

224
00:22:18,176 --> 00:22:20,860
Nisam jeo 50 godina. Naravno.

225
00:22:21,390 --> 00:22:23,020
Tamo je kafić.

226
00:22:25,790 --> 00:22:28,860
Ostani na. Da, hajde.

227
00:22:33,810 --> 00:22:37,006
Pa, što ćeš ti? Predstavljeno? Zobena ili ala carte? koristio sam

228
00:22:37,028 --> 00:22:40,030
uzeti redovnu večeru. U redu. evo ti

229
00:22:40,100 --> 00:22:42,410
Čorba od školjki, pečena govedina, cikla,

230
00:22:42,490 --> 00:22:46,002
šparoge, hrpa zobi i kava. Kako to zvuči? Oh,

231
00:22:46,056 --> 00:22:49,374
to je u redu Znaš, volim pečenu govedinu.

232
00:22:49,422 --> 00:22:52,786
Da. evo ti,

233
00:22:52,808 --> 00:22:57,080
dječak. Zamotajte se oko toga. Pojedi to.

234
00:22:57,450 --> 00:22:58,440
Samo naprijed.

235
00:23:01,690 --> 00:23:03,160
Pa, kako je bilo?

236
00:23:04,650 --> 00:23:07,030
Pečena govedina bila je malo žilava.

237
00:23:09,690 --> 00:23:13,386
Dakle, to je način na koji jedete. E sad, moram priznati da je tako

238
00:23:13,408 --> 00:23:17,146
zadovoljava me. Ali davne 1930. godine obrok je bio

239
00:23:17,168 --> 00:23:20,666
obrok. Mogli ste vidjeti kako debeo odrezak s upotrebom curi

240
00:23:20,698 --> 00:23:24,320
van, i mogli ste osjetiti kako hladno vrhnje pada.

241
00:23:24,770 --> 00:23:28,142
Bilo je nešto istinsko jelo. Onda ne znam,

242
00:23:28,196 --> 00:23:31,360
dječaci. Daj mi dobra stara vremena.

243
00:23:33,430 --> 00:23:34,900
Hajde, idemo.

244
00:23:38,550 --> 00:23:42,146
Usput, dečki, kakva je sada situacija sa zabranom?

245
00:23:42,248 --> 00:23:44,846
Pa, čini se da ćemo za godinu-dvije dobiti lagana vina

246
00:23:44,878 --> 00:23:48,790
i pivo. Zaboga. Govore li još uvijek

247
00:23:48,860 --> 00:23:52,198
to? Da, ali mogu te srediti ako želiš

248
00:23:52,204 --> 00:23:55,510
mali highball. Sada dolaziš ravno mojom ulicom.

249
00:23:59,690 --> 00:24:03,094
evo ti Što? Još tableta?

250
00:24:03,222 --> 00:24:07,340
Ne brinite, imaju dosta kolača. Pa, evo.

251
00:24:11,170 --> 00:24:14,734
Kako je to bilo? Nije loše, nije loše.

252
00:24:14,852 --> 00:24:19,178
Ali u moje vrijeme dobivali smo veliko, hladno pivo Steiner

253
00:24:19,274 --> 00:24:22,978
s pjenom na vrhu. Bio je to a

254
00:24:22,984 --> 00:24:26,962
zadovoljstvo. Tada se nešto istinski pilo. ne znam,

255
00:24:27,016 --> 00:24:30,260
dječaci. Daj mi dobra stara vremena.

256
00:24:31,430 --> 00:24:32,420
hajde

257
00:24:35,110 --> 00:24:38,120
čekaj malo Što se tamo događa?

258
00:24:39,610 --> 00:24:43,126
U braku smo već godinu dana, draga. Misliš da se možemo zabaviti?

259
00:24:43,308 --> 00:24:47,480
Mislim da jesam draga. Što želiš, dječaka ili djevojčicu? Dječak.

260
00:25:00,370 --> 00:25:09,646
To daje

261
00:25:09,668 --> 00:25:11,600
ja dobra stara vremena.

262
00:25:21,910 --> 00:25:25,654
Nećeš se predomisliti? Kažu da je to super show. Da,

263
00:25:25,692 --> 00:25:28,934
kćeri, molim te dođi. Ne,

264
00:25:29,132 --> 00:25:32,610
Bio bih jadno društvo s ovom glavoboljom.

265
00:25:32,690 --> 00:25:36,120
Pa, pojavilo se vrlo iznenada, moram reći.

266
00:25:40,730 --> 00:25:43,510
Evo, draga, uzmi svoj lijek.

267
00:26:07,410 --> 00:26:08,590
Dođi, Mt.

268
00:26:14,890 --> 00:26:18,920
Medicina će vas popraviti. Laku noć.

269
00:26:34,910 --> 00:26:37,770
Nadam se da će te lijek izliječiti.

270
00:26:37,920 --> 00:26:38,860
Laku noć.

271
00:26:43,250 --> 00:26:45,150
Osjećaš li se sada bolje? Suza.

272
00:26:55,350 --> 00:26:58,354
Majke bi trebale reći svojim kćerima nikad,

273
00:26:58,472 --> 00:27:02,446
nikad mokre majke trebale bi upozoriti svoje kćeri

274
00:27:02,558 --> 00:27:06,002
kloniti se bračne postelje iako

275
00:27:06,066 --> 00:27:09,798
to je jako dobar savjet. Jedan nedostatak mogu

276
00:27:09,884 --> 00:27:13,718
vidjeti. Da mi je baka rekla

277
00:27:13,804 --> 00:27:17,400
majko da ne bi bilo

278
00:27:17,770 --> 00:27:20,230
sastanak.

279
00:27:30,770 --> 00:27:34,542
Nije grijeh skinuti kožu, ali zadrži

280
00:27:34,596 --> 00:27:36,480
tvoje sunce osim toga. gore,

281
00:27:40,850 --> 00:27:44,174
upi. Hej, ustani. Dosta ti je

282
00:27:44,212 --> 00:27:47,922
piti. Daj mi tu bocu. Oh, ostavi me na miru. Ja sam jedini muškarac

283
00:27:47,976 --> 00:27:51,534
koji je ikada slavio svoj prvi rođendan. Upi,

284
00:27:51,662 --> 00:27:54,938
hoćeš li molim te šutjeti? Jay zove svoju djevojku i to je

285
00:27:54,974 --> 00:27:57,800
opasno. Pričekaj ovdje dok se ne vratimo.

286
00:27:58,970 --> 00:28:00,120
Što je to?

287
00:28:02,970 --> 00:28:04,790
To je ulična svjetiljka.

288
00:28:07,530 --> 00:28:11,478
Tu je post. Više nemaju postove.

289
00:28:11,574 --> 00:28:14,842
Oh, baš loše. Znaš, dobro bi mi došlo

290
00:28:14,896 --> 00:28:18,634
jedan od onih upravo sada. Postojan. Ustani.

291
00:28:18,752 --> 00:28:22,080
hajde Daj mi još tableta prije nego odeš.

292
00:28:23,650 --> 00:28:27,438
tu si Čuvaj se sada. Da, čuvaj se.

293
00:28:27,604 --> 00:28:31,120
Ti se brineš za sebe. Bit ću dobro.

294
00:28:38,370 --> 00:28:40,110
slatko je.

295
00:28:44,450 --> 00:28:45,750
Budite tihi.

296
00:29:17,330 --> 00:29:20,160
Jay, zašto nam se ovo moralo dogoditi?

297
00:29:22,390 --> 00:29:25,780
Kažu da bi sve moglo biti gore. A možda je i istina.

298
00:29:26,390 --> 00:29:29,620
Kad si u mojim rukama, osjećam da bih mogao osvojiti svijet.

299
00:29:31,030 --> 00:29:33,380
Naći ću neki način da se istaknem.

300
00:29:38,470 --> 00:29:41,926
To. Što se mene tiče, ti si ugledniji od njega

301
00:29:41,948 --> 00:29:45,240
je upravo sada. Stvarno si nešto postigao.

302
00:29:45,770 --> 00:29:49,346
Sve što je učinio je da je objavio one stare novine koje mu je otac ostavio.

303
00:29:49,468 --> 00:29:52,934
Ali tribunal to ne vidi tako. Tribunal

304
00:29:52,982 --> 00:29:56,346
ne zna ništa o ljubavi. Ljubav je lijepa kad

305
00:29:56,368 --> 00:30:00,330
voljeni su zajedno. Ali strašno je kad su razdvojeni.

306
00:30:04,770 --> 00:30:08,080
Ljubav je kao pjesma, kažu.

307
00:30:08,690 --> 00:30:11,550
Ali dragi. Da imam pjesmu,

308
00:30:12,630 --> 00:30:16,690
moraš imati glazbu i riječi

309
00:30:16,760 --> 00:30:18,580
koji teku.

310
00:30:20,550 --> 00:30:23,730
Riječi i melodije moraju se kombinirati.

311
00:30:24,150 --> 00:30:27,160
Ili pjesme nikad ne bi mogle biti.

312
00:30:28,250 --> 00:30:32,390
I što je istina za svaku pjesmu

313
00:30:33,130 --> 00:30:36,920
odnosi se na vas i

314
00:30:37,470 --> 00:30:38,220
mene.

315
00:30:40,510 --> 00:30:44,122
Ja sam samo

316
00:30:44,176 --> 00:30:48,330
riječi, ti si melodija.

317
00:30:50,290 --> 00:30:53,934
I potreban nam je alat za izradu

318
00:30:54,052 --> 00:30:56,160
pjesma jedne ljubavi.

319
00:30:59,010 --> 00:31:02,720
Reci mi, kakva korist od riječi

320
00:31:03,030 --> 00:31:06,050
bez melodije?

321
00:31:07,910 --> 00:31:11,378
Oni su kao zemlja bez

322
00:31:11,544 --> 00:31:16,822
sin. Iznad svega

323
00:31:16,876 --> 00:31:20,546
od svega, moje riječi su slatke.

324
00:31:20,738 --> 00:31:24,040
Glazba je u srcu.

325
00:31:24,730 --> 00:31:29,766
Naša pjesma da postane potpuna ako

326
00:31:29,868 --> 00:31:33,450
držimo se odvojeno.

327
00:31:35,950 --> 00:31:39,930
Ali kad su moje riječi

328
00:31:40,080 --> 00:31:44,750
wet at a two way or a melody.

329
00:31:46,610 --> 00:31:51,360
Tada će svijet čuti savršeno

330
00:31:52,210 --> 00:31:57,790
pjesma sama.

331
00:32:04,530 --> 00:32:08,760
Ja samo riječi.

332
00:32:09,210 --> 00:32:12,470
Ti si melodija.

333
00:32:14,570 --> 00:32:17,240
Oh, Den, što ćemo učiniti?

334
00:32:17,630 --> 00:32:21,610
Voljela bih da znam. Čini se beznadno.

335
00:32:23,310 --> 00:32:24,380
poljubi me.

336
00:32:27,230 --> 00:32:30,880
Jadna draga. tako mi te je žao.

337
00:32:31,490 --> 00:32:34,574
Ali ipak mi je puno gore.

338
00:32:34,772 --> 00:32:38,062
Što? Kako? naravno

339
00:32:38,116 --> 00:32:41,040
to je. Ne moraš se udati za njega.

340
00:32:42,470 --> 00:32:43,540
poljubi me.

341
00:32:46,470 --> 00:32:47,780
Mogli bismo pobjeći,

342
00:32:49,910 --> 00:32:53,474
ali nema kamo pobjeći. To bi nam samo donijelo

343
00:32:53,512 --> 00:32:56,922
natrag. Oh Jay,

344
00:32:57,006 --> 00:33:00,166
tako te volim. I ako je za utjehu

345
00:33:00,188 --> 00:33:02,200
ti, volim te uvijek.

346
00:33:04,810 --> 00:33:08,902
A kad su moje riječi

347
00:33:09,036 --> 00:33:14,090
oženjen tvojom melodijom,

348
00:33:16,270 --> 00:33:17,420
poljubi me.

349
00:33:20,450 --> 00:33:24,766
Tada će svijet čuti a

350
00:33:24,868 --> 00:33:29,200
savršena pjesma sve

351
00:33:30,770 --> 00:33:31,520
duž.

352
00:33:40,370 --> 00:33:44,000
Oh čovječe, ništa nije bolje od staromodne djevojke.

353
00:33:44,610 --> 00:33:52,098
ja hamback.

354
00:33:52,194 --> 00:33:53,160
hajde

355
00:33:55,690 --> 00:33:58,140
Oh, brzo. Sakrij se ovdje.

356
00:33:59,870 --> 00:34:01,260
Požuri sad.

357
00:34:10,190 --> 00:34:13,114
Brz. Oni dolaze. Zid.

358
00:34:13,152 --> 00:34:16,874
Jay, požuri. Gdje je Ari? On se skriva. Onda se sakriješ.

359
00:34:16,922 --> 00:34:20,474
Ne smijete biti uhvaćeni ovdje. Ne, suočit ću se s njim. Oh Jay, ne budi tvrdoglav.

360
00:34:20,522 --> 00:34:22,800
Učini to za moje dobro. Molim. hajde

361
00:34:42,330 --> 00:34:45,160
Rekao sam ti da nisi u pravu. Ovdje nema nikoga.

362
00:34:46,890 --> 00:34:50,854
Što je s tobom, mt tri? Vrlo dobro znaš da je ln

363
00:34:50,902 --> 00:34:54,474
uvijek je bila fina, čestita djevojka. Kako se usuđuješ biti

364
00:34:54,512 --> 00:34:57,340
sumnjivo? Nitko ne dolazi ovamo osim tebe.

365
00:35:03,250 --> 00:35:05,200
Pa, valjda sam bio u krivu.

366
00:35:07,250 --> 00:35:10,670
But who wouldn't be jealous of a little darling like my ln?

367
00:35:18,870 --> 00:35:22,082
Dođi, ak, idemo na predstavu. Laku noć.

368
00:35:22,216 --> 00:35:23,220
Laku noć.

369
00:35:29,350 --> 00:35:31,590
Hej, eno ga Jay.

370
00:35:34,410 --> 00:35:36,040
Ne poznajemo nijednog j.

371
00:35:37,630 --> 00:35:40,922
U svakom slučaju, on nije ovdje. Oh,

372
00:35:40,976 --> 00:35:44,202
i on je takav. Jeste li.

373
00:35:44,256 --> 00:35:45,900
Storm, popni se ovamo.

374
00:35:50,850 --> 00:35:54,526
Ne želim ga odvesti. Samo želim

375
00:35:54,548 --> 00:35:57,070
to borrow a few more pills.

376
00:36:11,410 --> 00:36:14,690
So ln has always been a fine,

377
00:36:14,760 --> 00:36:17,750
upright girl. Izvan sumnje, ha?

378
00:36:18,570 --> 00:36:21,320
If you have anything to say, say it to me.

379
00:36:26,490 --> 00:36:28,860
Polako, Mt. Polako.

380
00:36:30,190 --> 00:36:32,220
Imam ti puno toga za reći.

381
00:36:40,050 --> 00:36:42,190
To dovršava formu.

382
00:36:44,850 --> 00:36:48,014
I suppose you know what can happen to you for

383
00:36:48,052 --> 00:36:51,386
dolazi ovamo. Omt,

384
00:36:51,498 --> 00:36:54,980
molim te nemoj ga prijaviti. I do anything you say.

385
00:36:55,910 --> 00:36:59,620
Never mind, Ellen. Neka me prijavi ako hoće.

386
00:37:00,070 --> 00:37:02,290
Neću ga prijaviti, draga.

387
00:37:03,750 --> 00:37:05,960
Only this mustn't happen again.

388
00:37:07,450 --> 00:37:08,840
Reci mu to.

389
00:37:13,930 --> 00:37:17,240
Hajde, draga. Reci mu.

390
00:37:19,210 --> 00:37:21,818
Ovo se više ne smije dogoditi.

391
00:37:21,904 --> 00:37:24,220
Jay. To je u redu.

392
00:37:26,350 --> 00:37:28,410
Sada mu reci da ide, draga.

393
00:37:29,970 --> 00:37:33,230
Bolje idi, Jack.

394
00:37:45,330 --> 00:37:46,800
I za tebe je.

395
00:37:55,210 --> 00:37:57,590
Lijepo to rješavaš, Mt.

396
00:37:59,290 --> 00:38:02,834
You know, I've yet to find the situation that I can't

397
00:38:02,882 --> 00:38:03,590
drška.

398
00:38:12,270 --> 00:38:15,946
Valjda sam sve pročešljala. Jupi žao mi je

399
00:38:16,048 --> 00:38:19,290
Sigurno jesi. Rekao sam ti da ostaneš ovdje i šutiš.

400
00:38:19,890 --> 00:38:22,720
Nema veze, Artie. Sada je sve gotovo.

401
00:38:23,570 --> 00:38:25,150
Zaboravi, Singalo.

402
00:38:26,450 --> 00:38:29,546
Nema veze. Ma daj, Jay.

403
00:38:29,578 --> 00:38:32,858
Idemo kući. Idite i vi dečki.

404
00:38:33,044 --> 00:38:34,980
Želim sama prošetati.

405
00:38:41,990 --> 00:38:45,622
Osjeća se prilično loše, zar ne? Maybe we better

406
00:38:45,676 --> 00:38:48,840
stick with him. Oh, he'll be all right. pretpostavljam

407
00:38:50,170 --> 00:38:52,790
so. Žene i dalje stvaraju probleme.

408
00:38:54,650 --> 00:38:58,186
Pomislili biste da su za 50 godina mogli pronaći dobru zamjenu

409
00:38:58,208 --> 00:39:01,626
njih. Oh, hajde.

410
00:39:01,648 --> 00:39:02,700
Idemo kući.

411
00:39:05,630 --> 00:39:08,380
May our words.

412
00:39:09,150 --> 00:39:12,830
You are the melody

413
00:39:17,090 --> 00:39:21,374
i trebamo alat koji proizvodi

414
00:39:21,492 --> 00:39:32,670
us all laugh.

415
00:39:45,930 --> 00:39:50,982
Oni su kao zemlja bez nas.

416
00:39:51,116 --> 00:40:01,120
From the it.

417
00:40:03,970 --> 00:40:06,750
Weary, depressed,

418
00:40:07,810 --> 00:40:11,630
hostile. She's unattainable,

419
00:40:12,710 --> 00:40:16,340
zar ne? pa tko si ti

420
00:40:17,190 --> 00:40:21,300
Kako to znaš? Tvoja mi mladost kaže

421
00:40:22,390 --> 00:40:24,820
završit će sve. zar ne?

422
00:40:26,970 --> 00:40:30,920
Ne, nisam. Ali nije loša ideja.

423
00:40:31,610 --> 00:40:33,880
Ti si upravo čovjek kojeg tražim.

424
00:40:35,130 --> 00:40:37,910
Mogu ti ispuniti želju tvog srca.

425
00:40:41,130 --> 00:40:43,800
tko si ti Što ovo ima veze?

426
00:40:44,490 --> 00:40:47,960
Mogu riješiti tvoj problem. A ako je to istina,

427
00:40:48,730 --> 00:40:55,200
vrijedno je šanse. Nije to povjerenje.

428
00:40:57,810 --> 00:40:58,560
dođi

429
00:41:15,370 --> 00:41:18,726
jeste

430
00:41:18,748 --> 00:41:21,880
tvoj čovjek. Sjesti.

431
00:41:28,510 --> 00:41:30,800
Hoćete li se predstaviti, gospodine?

432
00:41:32,690 --> 00:41:36,218
J 21, pilot na putničkom avionu Pegasus.

433
00:41:36,394 --> 00:41:40,350
Tim bolje. J 21, ja sam Z

434
00:41:40,420 --> 00:41:43,778
četiri. Z četiri,

435
00:41:43,944 --> 00:41:47,554
veliki izumitelj. Nadam se da će vas broj inspirirati

436
00:41:47,592 --> 00:41:50,722
povjerenje. Trebat će ti kad naučiš moje

437
00:41:50,776 --> 00:41:58,618
čudni prijedlozi.

438
00:41:58,654 --> 00:42:01,986
Prije mnogo godina, pitao se čovjek

439
00:42:02,098 --> 00:42:05,480
što je bilo preko rijeke. Zatim je prešao

440
00:42:05,930 --> 00:42:09,606
i saznao. Kasnije se pitao Kolumbo

441
00:42:09,638 --> 00:42:13,114
što je bilo preko oceana. I otišao je preko

442
00:42:13,312 --> 00:42:17,002
i saznao. Od tada, ljudi su tražili

443
00:42:17,056 --> 00:42:19,850
i naučio svaku tajnu zemlje.

444
00:42:20,450 --> 00:42:22,960
Na zemlji, u vodi,

445
00:42:23,490 --> 00:42:26,974
u zraku. Ali tamo

446
00:42:27,012 --> 00:42:31,934
je jedna tajna, najveća od svega toga

447
00:42:31,972 --> 00:42:34,130
ostaje misterij.

448
00:42:35,670 --> 00:42:39,566
A to je planet

449
00:42:39,758 --> 00:42:40,770
Mars.

450
00:42:42,950 --> 00:42:45,990
Rekli su da je takav pothvat nemoguć.

451
00:42:46,570 --> 00:42:51,030
Ali to su rekli Columbusu, Perryju, Lindberghu.

452
00:42:52,410 --> 00:42:55,138
Da. Napravio sam avion,

453
00:42:55,314 --> 00:42:59,020
siguran, to će učiniti putovanje na Mars i vratiti se.

454
00:43:01,390 --> 00:43:03,980
Potreban je muškarac,

455
00:43:05,630 --> 00:43:07,100
hrabar čovjek.

456
00:43:09,710 --> 00:43:11,120
Jeste li vi taj?

457
00:43:13,330 --> 00:43:16,826
Zašto bih bio? Zašto bih ja vozio tvoj avion

458
00:43:16,858 --> 00:43:20,670
na Mars? Iz istog razloga zbog kojeg sam potrošio pet

459
00:43:20,740 --> 00:43:25,390
godine usavršavajući ga za čovječanstvo.

460
00:43:25,890 --> 00:43:29,518
Čovječanstvo? Što je čovječanstvo učinilo za mene? Opljačkano je

461
00:43:29,534 --> 00:43:32,738
ja od jedine djevojke koju mogu voljeti. Jer nisam dovoljno ugledan da

462
00:43:32,744 --> 00:43:36,326
oženiti je. Onda si ti čovjek. Jer ako

463
00:43:36,348 --> 00:43:40,274
uspješno ste obavili ovo putovanje. Bit ćeš najugledniji

464
00:43:40,322 --> 00:43:41,480
čovjek na svijetu.

465
00:43:45,690 --> 00:43:46,760
tako je.

466
00:43:50,350 --> 00:43:53,754
Koliko bi trajalo? Tri mjeseca i 25 dana.

467
00:43:53,952 --> 00:43:57,178
To omogućuje pet dana na samom planetu Mars.

468
00:43:57,344 --> 00:44:01,374
Sjajno. Mogla bih se vratiti na vrijeme. Ja ću

469
00:44:01,412 --> 00:44:04,846
to. Ne tako brzo. Da te upozorim

470
00:44:04,868 --> 00:44:08,126
da se možda nikad nećeš vratiti. Ne znamo

471
00:44:08,148 --> 00:44:12,346
ako čovjek može živjeti gore na planetu Mars. Ali jest

472
00:44:12,378 --> 00:44:15,200
vrijedno šanse, zar ne?

473
00:44:16,370 --> 00:44:20,062
Možete se kladiti da jest. Plan je apsurdan

474
00:44:20,126 --> 00:44:23,314
jednostavan. Samo jedna stvar to čini mogućim.

475
00:44:23,432 --> 00:44:26,654
Moj najveći izum, neutralizator gravitacije.

476
00:44:26,782 --> 00:44:30,274
Brzinom kretanja Zemlje i pričvršćenjem rakete.

477
00:44:30,402 --> 00:44:33,350
Avion će imati dovoljan zamah da preleti.

478
00:44:33,770 --> 00:44:37,826
A gdje je avion? Na osami u brdima.

479
00:44:38,018 --> 00:44:41,450
Odvest ću te tamo sutra. Otići ćeš za osam dana

480
00:44:41,520 --> 00:44:44,634
u 04:00 ujutro. Moji izračuni su napravljeni za to

481
00:44:44,672 --> 00:44:45,260
vremena.

482
00:44:49,600 --> 00:44:53,230
Mladiću, naš intervju je pri kraju.

483
00:44:58,730 --> 00:44:59,720
hvala,

484
00:45:34,850 --> 00:45:37,998
Artie. Mojim je nevoljama kraj. Našao sam a

485
00:45:38,004 --> 00:45:41,346
izlaz. čestitaj mi Zašto? Što se dogodilo? Ja ću

486
00:45:41,368 --> 00:45:44,546
Mars. Pio si. Ti ćeš

487
00:45:44,568 --> 00:45:48,174
krevet. hajde Znam da ćeš mi reći što su rekli Perryju,

488
00:45:48,222 --> 00:45:49,730
Kolumbo i Lindbergh.

489
00:45:51,210 --> 00:45:54,758
Reci, o čemu se radi? Z four je izumio a

490
00:45:54,764 --> 00:45:58,680
avion koji će ići na Mars, a ja ću njime upravljati. Z četiri?

491
00:45:59,290 --> 00:46:01,480
Pa to je drugačije. Kada počinjemo?

492
00:46:02,570 --> 00:46:05,382
Vas. Želiš ići s nama?

493
00:46:05,516 --> 00:46:08,822
Reci, dečko, ne ideš nikamo bez mene. čekaj malo

494
00:46:08,966 --> 00:46:12,602
Ovo nije čajanka. Postoji samo puka šansa

495
00:46:12,656 --> 00:46:16,430
da će avion uspjeti. Zašto biste trebali riskirati?

496
00:46:17,330 --> 00:46:19,390
Pa, postoji jedan veliki razlog, Jay.

497
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
Bili smo prijatelji,

498
00:46:23,970 --> 00:46:27,714
pravi pajdaši, još od kad smo bili mala djeca. zašto,

499
00:46:27,752 --> 00:46:29,460
sve smo prošli zajedno.

500
00:46:31,190 --> 00:46:33,540
Nema razloga zašto bismo sada stali.

501
00:46:35,670 --> 00:46:38,260
Ako ti ideš, idem i ja.

502
00:46:41,050 --> 00:46:44,550
U redu, mali. Pokušat ću to popraviti sutra.

503
00:46:45,770 --> 00:46:48,440
Ići ćemo zajedno. U redu, dečko.

504
00:46:49,610 --> 00:46:51,080
Kamo idemo sada?

505
00:46:52,910 --> 00:46:55,894
Ti ne ideš nigdje. Idemo na Mars.

506
00:46:56,022 --> 00:46:59,210
Oh, povedi me sa sobom. Htio bih upoznati tvoju majku.

507
00:47:08,450 --> 00:47:11,838
Evo je dolazi sa svojom limenkom proreza. nemoj mi reći

508
00:47:11,924 --> 00:47:12,880
ja znam

509
00:47:35,530 --> 00:47:39,190
Zapamtite, dečki, vi ste jedini koji znaju kamo idemo.

510
00:47:39,340 --> 00:47:42,038
Moram te zamoliti da to držiš u tajnosti dok vijest ne izađe u javnost

511
00:47:42,044 --> 00:47:45,374
jutarnje novine. Zaključno,

512
00:47:45,522 --> 00:47:48,780
dopustite mi da vam još jednom zahvalim na ovoj velikoj časti koju ste nam ukazali.

513
00:47:49,390 --> 00:47:52,794
Ne znam za bolji način na koji bismo mogli provesti našu posljednju noć

514
00:47:52,832 --> 00:47:56,814
zemlja. I ovo je naša posljednja noć na zemlji

515
00:47:56,852 --> 00:48:00,480
četiri mjeseca. U svakom slučaju, hvala.

516
00:48:05,730 --> 00:48:09,620
Kako bi bilo da vodiš našu staru pijansku pjesmu, Jay? Da. hajde

517
00:48:12,710 --> 00:48:17,250
3121,

518
00:48:17,320 --> 00:48:21,158
vremena više. Ranger natrag visok kao

519
00:48:21,244 --> 00:48:24,200
prije. Ranger natrag kao visoko.

520
00:48:28,250 --> 00:48:31,358
Iako smo večeras tijesni. Ima još jedan tost.

521
00:48:31,394 --> 00:48:35,222
Hajde i pij. Namoči svoju zviždaljku

522
00:48:35,286 --> 00:48:38,650
i piti. Ako žele

523
00:48:38,720 --> 00:48:42,650
svijet pravi, mi ćemo se pokoriti.

524
00:48:43,150 --> 00:48:46,606
Mi ga samo tako pijemo. hajde

525
00:48:46,628 --> 00:48:47,470
i piti.

526
00:48:52,370 --> 00:48:55,838
Što je važno vrijeme ili

527
00:48:56,004 --> 00:48:59,274
ne odobravaju. Sve dok možemo piti

528
00:48:59,322 --> 00:49:03,054
tebi i vojnicima i

529
00:49:03,092 --> 00:49:06,782
mornarima. Pijemo mesarima i

530
00:49:06,836 --> 00:49:10,614
čak i krojači. I zašto smo kod toga. Zadržat ćemo

531
00:49:10,652 --> 00:49:13,558
na razmišljanje o stvarima za piće.

532
00:49:13,724 --> 00:49:17,014
Da nastavim piti viski. I Ryan Timmel, hack koji odlazi

533
00:49:17,052 --> 00:49:21,494
nas pravda. On će popiti

534
00:49:21,532 --> 00:49:24,774
zemlju koju žele

535
00:49:24,812 --> 00:49:28,390
svijetu. Zašto, poslušat ćemo.

536
00:49:31,770 --> 00:49:35,342
Hajde i pij. Prava prilika.

537
00:49:35,396 --> 00:49:39,182
Zaraćeni što je bitno

538
00:49:39,316 --> 00:49:41,360
vremenskog rata.

539
00:49:43,570 --> 00:49:56,494
Možemo vam provaliti i

540
00:49:56,532 --> 00:49:57,200
želim.

541
00:49:59,130 --> 00:50:17,818
to je

542
00:50:17,824 --> 00:50:20,300
lijepa žena tamo. tko je tamo

543
00:50:23,730 --> 00:50:27,226
Pa, to je žena zapovjednika. Ima najnoviji

544
00:50:27,258 --> 00:50:31,280
stilska večernja haljina. Uskoro će ih sve žene nositi.

545
00:50:35,330 --> 00:50:38,306
Mislim da je to strašno. Previše pokriva.

546
00:50:38,408 --> 00:50:40,900
Dame su u moje vrijeme bile velikodušnije.

547
00:50:49,210 --> 00:50:52,550
I sve će dame nositi te dvije ideje.

548
00:50:53,450 --> 00:50:55,400
Ne s dobrim starim vremenima.

549
00:51:01,210 --> 00:51:04,626
Gdje su djevojke? Singleo? Oh, tu su negdje,

550
00:51:04,738 --> 00:51:08,530
ali Ellen ne može ostati. Dug dan.

551
00:51:08,700 --> 00:51:11,450
Možete mi reći kako vam se sviđa moje novo odijelo.

552
00:51:11,950 --> 00:51:15,466
Nije loše. Na čemu je ta izbočina

553
00:51:15,488 --> 00:51:16,490
tvoj desni bok?

554
00:51:19,710 --> 00:51:23,006
Oh, to? streljiva. Neću

555
00:51:23,028 --> 00:51:26,160
opet biti uhvaćen na kratkom. dobar dan,

556
00:51:26,530 --> 00:51:27,280
kladiti se.

557
00:51:30,070 --> 00:51:33,234
Požuri, Dee. Mogu ostati još samo pola sata

558
00:51:33,272 --> 00:51:36,526
a Jaya još nisam vidjela. stari Dee,

559
00:51:36,718 --> 00:51:39,220
misliš li da će nam večeras reći kamo idu?

560
00:51:39,930 --> 00:51:43,800
Pumpao sam jedan o, ali ne mogu izvući nikakve informacije od njega.

561
00:51:46,490 --> 00:51:49,686
Sve što će mi Jay reći jest da ono što radi jest

562
00:51:49,708 --> 00:51:53,226
za moje dobro. Pa, saznat ću

563
00:51:53,248 --> 00:51:56,602
što namjerava taj moj rep. Ili ću znati razlog zašto.

564
00:51:56,736 --> 00:51:58,090
Hajde, Keed.

565
00:52:02,830 --> 00:52:06,954
Možda možemo navesti D šest i RT 42 da otpjevaju malu pjesmu.

566
00:52:07,002 --> 00:52:12,910
jer je

567
00:52:29,210 --> 00:52:33,350
a ljubav me raznježila.

568
00:52:33,690 --> 00:52:37,734
Sada cijenim svaku

569
00:52:37,852 --> 00:52:42,170
malo stvorenje na ovoj zemlji koje ima partnera.

570
00:52:42,750 --> 00:52:46,358
Jednom sam mrzio cvrčke. Nisam mogla

571
00:52:46,454 --> 00:52:49,978
stajati pčela. Sada je ovdje

572
00:52:50,064 --> 00:52:53,930
moto kojeg se vjerno pridržavam.

573
00:52:56,050 --> 00:52:58,350
Nikada ne udaraj muhu.

574
00:52:59,090 --> 00:53:02,030
Možda voli još jednu muhu.

575
00:53:02,610 --> 00:53:07,266
On može sjediti s njom unutra kao ja

576
00:53:07,448 --> 00:53:11,346
s tobom. Nikad ne ozlijedi a

577
00:53:11,368 --> 00:53:15,220
buha. On možda ima omiljenu nju

578
00:53:15,830 --> 00:53:19,538
da on odskoči na koljenu. Način na koji ja

579
00:53:19,624 --> 00:53:21,780
učiniti s tobom.

580
00:53:22,790 --> 00:53:27,270
Nikada nemojte prekidati zvučni signal. On ide bilo gdje.

581
00:53:28,970 --> 00:53:32,842
Dok možda zaključujete neku sjajnu ljubav

582
00:53:32,896 --> 00:53:36,762
afera. Budite oprezni. Ne gazi

583
00:53:36,816 --> 00:53:40,140
mrav usred tave.

584
00:53:40,750 --> 00:53:43,942
Možda želi, ali ne može. Put

585
00:53:44,016 --> 00:53:47,914
Slažem se s tobom

586
00:53:47,962 --> 00:53:51,678
isto kao i ti. Suze mi teku

587
00:53:51,764 --> 00:53:55,834
oči kad vidim da se profesori jure

588
00:53:55,962 --> 00:54:00,766
bespomoćni leptiri. Ribari su mrski.

589
00:54:00,958 --> 00:54:03,970
Vode zao život. zašto,

590
00:54:04,040 --> 00:54:08,158
svaki dan, ako rastave nekog muža

591
00:54:08,334 --> 00:54:12,406
od svoje žene. Nikad ne želim

592
00:54:12,508 --> 00:54:16,866
letjeti, čak voljeti drugu muhu.

593
00:54:17,058 --> 00:54:20,050
Može sjediti s njom i umrijeti.

594
00:54:20,130 --> 00:54:23,320
Način na koji živim s tobom

595
00:54:24,250 --> 00:54:27,418
nikad se ne slomi, nedostaje mi sa

596
00:54:27,504 --> 00:54:31,658
a great big cat up the lip he svibanj think some

597
00:54:31,744 --> 00:54:35,438
čovječe to nema šanse ja s

598
00:54:35,524 --> 00:54:38,782
nikad ga ne zaustavljaš kao

599
00:54:38,836 --> 00:54:43,582
on klizi kroz zrak on

600
00:54:43,636 --> 00:54:48,050
može imati spoj i nekome laskati donje rublje.

601
00:54:48,390 --> 00:54:52,562
Budite oprezni. Da se nisi usudio igrati dva

602
00:54:52,616 --> 00:54:56,594
komarci dok se igraju. Možda žele

603
00:54:56,632 --> 00:55:00,374
napraviti sijeno. Način na koji ja radim sa

604
00:55:00,492 --> 00:55:01,160
tebe.

605
00:56:41,610 --> 00:56:44,822
Beba želi da napraviš sijeno. Hej, put

606
00:56:44,876 --> 00:56:45,800
Ja znam.

607
00:56:52,350 --> 00:56:54,060
Moraš li ići tako brzo?

608
00:56:54,910 --> 00:56:58,380
Da. Moram doći kući prije oca.

609
00:57:01,310 --> 00:57:04,480
Ništa se u životu ne događa onako kako se nadate, zar ne?

610
00:57:04,930 --> 00:57:08,414
Zamišljao sam nas kako se zajedno opraštamo nasamo

611
00:57:08,452 --> 00:57:12,526
neko daleko mjesto. Toliko bi značilo da

612
00:57:12,548 --> 00:57:16,110
ja na taj način. Oh, Bože. Ne sviđa mi se zvuk

613
00:57:16,180 --> 00:57:19,358
toga. Nećeš mi reći kamo ideš? ono što jesi

614
00:57:19,374 --> 00:57:22,994
će učiniti? Ne pitaj me, draga. Samo vjeruj u to

615
00:57:23,032 --> 00:57:26,642
ovo što radim je najbolje za nas oboje. Molim vjerujte

616
00:57:26,696 --> 00:57:27,300
mene.

617
00:57:30,010 --> 00:57:33,666
I jos jedna stvar. Iznad svega, ovo ne smije biti tužno.

618
00:57:33,778 --> 00:57:37,334
Moramo biti sretni. Jer kad te opet vidim, sve naše

619
00:57:37,372 --> 00:57:41,030
snovi će se ostvariti. Pokušat ću, Jake.

620
00:57:43,070 --> 00:57:45,450
Dođi, draga. Osmijeh.

621
00:57:48,670 --> 00:57:53,354
To je to. Sada ovo

622
00:57:53,392 --> 00:57:57,006
je za tebe. Sve objašnjava. Ali ne smijete to čitati

623
00:57:57,028 --> 00:58:00,480
do sutra poslije 04:00 sata. Jutro. Obećaj mi to.

624
00:58:04,770 --> 00:58:08,480
Zbogom, Jay dragi. Ja ću te čekati.

625
00:58:43,730 --> 00:58:47,774
Sada ću, ljudi, otpjevati malu pjesmu kao što sam pjevao na Portervilleski način

626
00:58:47,812 --> 00:58:49,440
davne 1930. godine.

627
00:59:03,350 --> 00:59:05,650
Zvala se Fanny Lee.

628
00:59:07,510 --> 00:59:08,980
Dečko seljak,

629
00:59:11,850 --> 00:59:15,558
farmerka. A on je rekao,

630
00:59:15,644 --> 00:59:19,666
udaj se za mene. Alashi je plakao,

631
00:59:19,778 --> 00:59:22,858
Jako te volim, ali ne mogu to učiniti.

632
00:59:23,024 --> 00:59:26,618
Otac me natjerao da obećam da hoću

633
00:59:26,704 --> 00:59:30,330
udati za Silasa Pratta. Elmer je rekao,

634
00:59:30,400 --> 00:59:33,206
to ne smije biti, jer Silas je štakor.

635
00:59:33,318 --> 00:59:37,290
Neću odustati od svoje mame. Nikada nećeš biti Pratt.

636
00:59:38,270 --> 00:59:42,778
Jadna Fanny. Ljudi su se dovezli i iznenadili ih.

637
00:59:42,954 --> 00:59:46,850
A s njim je sjedio stari Silas Pratt

638
00:59:46,920 --> 00:59:48,660
bijes u očima.

639
00:59:50,150 --> 00:59:53,780
Djevojka je rekla, oh. A Pratt je rekao.

640
00:59:55,190 --> 00:59:58,658
Njen tata je rekao, idi. Djevojka je rekla,

641
00:59:58,744 --> 01:00:01,554
ne, ne. Dječak je rekao,

642
01:00:01,592 --> 01:00:05,490
dušo, moram poslušati. I tužno

643
01:00:05,650 --> 01:00:09,542
odšetao. Tjedan dana

644
01:00:09,596 --> 01:00:13,590
je prošlo, scena se promijenila. Sada je mjesec proljeća.

645
01:00:15,370 --> 01:00:18,726
Propovjednik gasi vatru čvora plime

646
01:00:18,758 --> 01:00:23,014
pjevati. Uz najstariji highlish.

647
01:00:23,062 --> 01:00:26,314
Pratt čeka s osmijehom, spuštene pape

648
01:00:26,352 --> 01:00:30,734
prolaz. Sada Pratt ponavlja riječi I

649
01:00:30,772 --> 01:00:35,242
učiniti. Sada Fanny čini isto. Propovjednik čita

650
01:00:35,306 --> 01:00:38,802
dok se Fanny moli. Oh, spasi me od mog

651
01:00:38,856 --> 01:00:42,574
sramota. Onda iznenada zazvoni glas starog poznanika

652
01:00:42,622 --> 01:00:45,906
lice. To je način trčanja. WHO? Hollisov dan.

653
01:00:46,008 --> 01:00:49,326
Ovo vjenčanje se ne može održati. Propovjednik se zaustavi

654
01:00:49,358 --> 01:00:53,986
i Silas Gal. Zatim Silas

655
01:00:54,018 --> 01:00:57,222
plače, što ovo znači? I Alma onda

656
01:00:57,276 --> 01:01:01,426
je rekao. Upravo sam se vratio iz Pumpkinsvillea.

657
01:01:01,458 --> 01:01:05,014
Gdje sam, živeći na stanovima, našao tvoju jadnu napuštenu ženu

658
01:01:05,062 --> 01:01:08,598
i sedam malih djevica. Zlikovac s drekom

659
01:01:08,614 --> 01:01:11,100
bijesa krenulo je udarati iz sobe.

660
01:01:12,590 --> 01:01:16,202
Ceremonija se potom nastavila s Elmerom

661
01:01:16,266 --> 01:01:19,946
kao mladoženja. Pa je Elmer dobio svoju pipku.

662
01:01:20,058 --> 01:01:23,822
I sretan do danas život Fanny i

663
01:01:23,876 --> 01:01:28,000
njena mama i Hopa i Elma str.

664
01:04:09,000 --> 01:04:12,704
To je sve što ti mogu reći. Gospoda. kako ste

665
01:04:12,842 --> 01:04:16,452
kako ste Ja sam mt tri, izdavač Clariona.

666
01:04:16,596 --> 01:04:19,880
Mislio sam da je ovo dovoljno važno da se osobno pojavim.

667
01:04:20,220 --> 01:04:22,650
Čak je i važnije od toga.

668
01:04:26,300 --> 01:04:29,944
Provjerio sam vrijeme s obje zvjezdarnice. gospodine. imate

669
01:04:29,982 --> 01:04:33,530
točno dvanaest minuta i 13 sekundi. Fino.

670
01:04:37,500 --> 01:04:41,090
ti to. Trenutak. J 21.

671
01:04:44,500 --> 01:04:47,888
što hoćeš Samo da vam poželim najbolje želje za a

672
01:04:47,894 --> 01:04:51,636
uspješno putovanje. da li ti

673
01:04:51,658 --> 01:04:54,736
znači to? Naravno. Mislim da jesi

674
01:04:54,768 --> 01:04:57,670
uspjet ću. I vučem za tobom,

675
01:04:58,840 --> 01:05:00,020
Odois.

676
01:05:03,500 --> 01:05:04,250
Hvala.

677
01:05:07,900 --> 01:05:10,280
Zar stvarno misliš da će on postati šef?

678
01:05:11,180 --> 01:05:15,000
Naravno da nije. Slomit će cijeli vrat.

679
01:05:16,880 --> 01:05:17,870
nadam se

680
01:05:21,600 --> 01:05:25,192
Uzmi ovu malu knjigu od Moy. Sadrži sve izračune

681
01:05:25,256 --> 01:05:28,190
za tvoj povratak. i sada,

682
01:05:28,720 --> 01:05:32,160
sretno i sretno.

683
01:05:33,380 --> 01:05:34,530
Hvala, gospodine.

684
01:05:36,980 --> 01:05:38,210
Hvala, gospodine.

685
01:05:48,280 --> 01:05:50,100
Molim vas, pomaknite se, gospodo.

686
01:05:53,100 --> 01:05:54,650
Još malo, molim.

687
01:06:10,780 --> 01:06:14,330
Zbogom. Bog vas blagoslovio. Doviđenja gospodine.

688
01:06:17,500 --> 01:06:18,530
od toga.

689
01:07:05,200 --> 01:07:08,424
Pa, krenuli smo. Postoji jedno zadovoljstvo

690
01:07:08,472 --> 01:07:11,250
svejedno. Nitko nikada prije nije išao ovako brzo.

691
01:07:11,780 --> 01:07:14,690
Zašto, ali ja sam crna i modra od šoka tog početka.

692
01:07:16,660 --> 01:07:18,370
Nije mi smetalo.

693
01:07:20,360 --> 01:07:23,924
Oh, čovječe, kako ti

694
01:07:23,962 --> 01:07:27,396
misliš da osjećam? Samac star.

695
01:07:27,498 --> 01:07:31,296
Nisi valjda mislio da me možeš izgubiti? ukrao sam

696
01:07:31,328 --> 01:07:34,856
daleko. Da. Slijepi putnik. Što ideš

697
01:07:34,878 --> 01:07:36,090
učiniti u vezi s tim?

698
01:07:38,220 --> 01:07:40,490
Pa, dok god si ovdje, nema na čemu.

699
01:07:49,840 --> 01:07:53,070
Kakva je ta stranica? I to je stranica koju nitko prije nije vidio.

700
01:07:53,840 --> 01:07:55,500
Pogledaj ga, Ali.

701
01:08:01,380 --> 01:08:02,930
Oh, čovječe.

702
01:08:07,300 --> 01:08:09,250
Još ne mogu ni vidjeti Mars.

703
01:08:10,420 --> 01:08:13,924
Volio bih da mi vi dečki nešto kažete. Gdje Mar živi?

704
01:08:14,042 --> 01:08:17,760
A čija je to majka? To je planet

705
01:08:17,840 --> 01:08:21,060
Mars. Oh,

706
01:08:21,130 --> 01:08:22,900
zaboga.

707
01:08:26,140 --> 01:08:28,730
Ovo je pravo vrijeme da mi kažeš.

708
01:08:29,740 --> 01:08:32,856
Pa, sad kad znate kamo idemo, pretpostavljam

709
01:08:32,878 --> 01:08:34,410
žao ti je što si s nama.

710
01:08:36,640 --> 01:08:39,704
Ne, nisam, dečki. Moja žena

711
01:08:39,752 --> 01:08:42,220
i mali sin više nisu sa mnom.

712
01:08:43,440 --> 01:08:47,400
Vi dečki ste sve što imam. i osim toga,

713
01:08:47,480 --> 01:08:49,920
Bežim od tih injekcija.

714
01:08:54,180 --> 01:08:57,936
Reci, zar nitko ne upravlja ovom stvari? Nitko ne mora

715
01:08:57,958 --> 01:09:02,260
upravljati njime. Izumitelj je prilagodio let ovog aviona na ovom brojčaniku.

716
01:09:03,640 --> 01:09:06,790
Oh, nadam se da je dobro nanišanio.

717
01:09:18,460 --> 01:09:22,088
Evo ga. Udarit ćemo. U redu. Osjetite privlačnost

718
01:09:22,094 --> 01:09:25,556
gravitacija. Udarili smo u zrak ovom brzinom,

719
01:09:25,588 --> 01:09:29,468
izgorjet ćemo. Ulazimo u to.

720
01:09:29,554 --> 01:09:31,790
Daj raketu unazad, draga. U redu.

721
01:09:38,640 --> 01:09:40,350
Glava bi je trebala usporiti.

722
01:09:44,580 --> 01:09:46,370
Preskočio sam tu prepreku. U redu.

723
01:09:49,860 --> 01:09:52,900
Sada otpustite krila i podignite neutralizator gravitacije.

724
01:10:01,800 --> 01:10:05,588
Sada za sretno slijetanje. Oh, držim fige.

725
01:10:05,684 --> 01:10:07,450
Izgleda kao dobro mjesto. točno naprijed,

726
01:10:28,180 --> 01:10:31,616
Jay. Uspjeli smo.

727
01:10:31,718 --> 01:10:35,104
Audi. Uspjeli smo. Znao sam da možeš umrijeti. Uspjela sam.

728
01:10:35,142 --> 01:10:38,352
Znao sam da možemo. Uspjeli smo, dečko. Uspjeli smo.

729
01:10:38,406 --> 01:10:41,728
U redu, uvjeren sam. Idemo kući. Ne do

730
01:10:41,744 --> 01:10:44,310
razgledali smo okolo. Hajde, Audi. Idemo.

731
01:11:03,980 --> 01:11:07,816
Dakle, ovo je Mars. Imamo ovakvo mjesto 3 milje od mene

732
01:11:07,838 --> 01:11:10,830
rodni grad. Trebao bi biti na njemu.

733
01:11:11,440 --> 01:11:15,196
Ti meni govoriš. Okrenimo avion, momci. Možda ćemo morati

734
01:11:15,218 --> 01:11:22,284
otići odavde svaki čas. Sada govorite o

735
01:11:22,322 --> 01:11:26,000
ovaj kut. Adi. U redu, uključit ću dizala.

736
01:11:30,660 --> 01:11:34,048
Recimo, ovdje je lako podići stvari. Primjećujete to

737
01:11:34,134 --> 01:11:36,690
gravitacija ovdje gore nije tako jaka. Eto zašto.

738
01:11:37,300 --> 01:11:38,690
To sam i mislio.

739
01:11:59,680 --> 01:12:09,516
Potrebno je

740
01:12:09,538 --> 01:12:13,410
ovaj automatski Audi. Možda će ti trebati.

741
01:12:14,980 --> 01:12:17,650
Pa, dečki, idemo.

742
01:12:26,360 --> 01:12:29,636
Reci, ovo je put na kojem smo. To znači da netko živi

743
01:12:29,658 --> 01:12:32,310
ovdje Pa, nadam se da smo to mi.

744
01:12:40,870 --> 01:12:44,290
Kuda sad, Kolumbo? Bacit ću novčić.

745
01:12:44,870 --> 01:12:47,060
Glave je u pravu. Repovi su ostali.

746
01:12:49,030 --> 01:12:52,180
Glave. hajde

747
01:13:03,030 --> 01:13:06,100
čekaj malo I ja sam nešto čuo.

748
01:13:06,630 --> 01:13:10,380
Trebalo je umrijeti.

749
01:13:21,630 --> 01:13:23,194
Mislim da ću ga zapaliti.

750
01:13:23,232 --> 01:14:00,380
Evo ga.

751
01:14:49,630 --> 01:14:50,380
To.

752
01:15:02,990 --> 01:15:06,250
Prestani s tim. Kaže nam da smo dobrodošli. Možeš jesti,

753
01:15:06,320 --> 01:15:15,380
spavaj i pij ga.

754
01:15:40,750 --> 01:15:41,850
Lulu.

755
01:15:57,570 --> 01:16:01,438
Mislim da je malo luda. Da. Idemo odavde.

756
01:16:01,524 --> 01:16:04,880
čekaj malo Pokušava nam nešto reći.

757
01:16:05,190 --> 01:16:08,354
Ništa što želim čuti. Ona nam govori da pazimo

758
01:16:08,392 --> 01:16:10,180
nešto, ali ne znam što.

759
01:16:20,710 --> 01:16:55,058
Bing banda, galong gas Wang znači

760
01:16:55,144 --> 01:16:55,780
on

761
01:17:19,630 --> 01:17:22,620
Je li u redu da se rastanemo? mislim da jesam.

762
01:17:26,830 --> 01:17:30,460
Dok god je Boko tu, ti si uz mene.

763
01:18:14,110 --> 01:18:17,146
Ne, gospođo. Sad čekaj malo. Pričekaj, molim te. Sad kakvo je to mjesto

764
01:18:17,168 --> 01:18:20,860
ovo? Ne treba mi kupanje. Molim te uđi.

765
01:19:38,410 --> 01:19:42,790
Ja sam samo riječi. Vas. Ti si melodija.

766
01:19:43,770 --> 01:19:47,254
A trebamo to dvoje. Trebaju nam dvije za napraviti

767
01:19:47,292 --> 01:19:48,920
pjesma ljubavi.

768
01:19:51,630 --> 01:19:55,786
Draga, reci mi što je dobro. Kakva korist od riječi

769
01:19:55,968 --> 01:19:57,450
bez melodije?

770
01:19:59,310 --> 01:20:03,246
Zašto, oni su kao zemlja bez

771
01:20:03,268 --> 01:20:04,830
sunce iznad.

772
01:20:07,490 --> 01:20:11,310
I premda. Iako su moje riječi slatke

773
01:20:11,810 --> 01:20:14,800
glazba, ona je u tvom srcu.

774
01:20:15,570 --> 01:20:19,778
Naša pjesma neće biti potpuna ako

775
01:20:19,864 --> 01:20:25,122
držimo to dvoje odvojeno ali

776
01:20:25,176 --> 01:20:29,118
kad moje riječi. Moje riječi kad se vjenčaju

777
01:20:29,294 --> 01:20:30,930
na tvoju melodiju.

778
01:20:33,990 --> 01:20:36,306
Jane, gdje si,

779
01:20:36,328 --> 01:20:40,020
draga? Oprostite.

780
01:20:54,510 --> 01:20:58,250
Hvala bogu da imamo stvarno te mrlje. Znaš, volim djevojke,

781
01:20:58,320 --> 01:21:02,106
ali ne volim publiku kad napadam. Ali izvan

782
01:21:02,128 --> 01:21:05,460
Mars je sjajna zemlja, zar ne? Ha.

783
01:21:29,630 --> 01:21:30,380
To.

784
01:24:25,110 --> 01:24:34,882
Čini se

785
01:24:34,936 --> 01:24:36,610
ti ljudi su malo promjenjivi.

786
01:24:39,830 --> 01:24:41,010
Boo. Boo.

787
01:24:49,710 --> 01:24:53,334
Sada ste dobro, dečki. Evo dolazi moj prijatelj. Ispravit će se

788
01:24:53,382 --> 01:24:54,460
sve van.

789
01:25:10,750 --> 01:25:15,026
Možda je to bila pogrešna gesta. Pokušajte s drugim

790
01:25:15,168 --> 01:25:15,860
to.

791
01:25:26,470 --> 01:25:28,370
Znate li još neke geste?

792
01:25:33,350 --> 01:25:36,946
Ti polako. Nemojte ga antagonizirati. Ovo može biti

793
01:25:36,968 --> 01:25:39,250
naš cilj, ali nemojmo griješiti.

794
01:25:40,110 --> 01:25:43,740
To lenining i Panyang povlače.

795
01:26:07,990 --> 01:26:11,662
Pa, ne shvaćam. Što ga je odjednom toliko razbjesnilo?

796
01:26:11,806 --> 01:26:15,186
Taj Boko je smiješan tip. Prvo on mene zagrli pa on

797
01:26:15,208 --> 01:26:18,820
puže me. Mislim da sam shvatio.

798
01:26:19,510 --> 01:26:23,334
Da, to je to. Svatko na Marsu ima blizance. Jedan od njih

799
01:26:23,372 --> 01:26:26,566
dobar, jedan od njih loš. To nam je Lulu pokušavala reći kad je

800
01:26:26,588 --> 01:26:30,406
podigao dva prsta. Ništa osim rođenih blizanaca

801
01:26:30,428 --> 01:26:33,766
ovdje Onda taj vokal pogađa kao on

802
01:26:33,788 --> 01:26:37,514
bio je kvarc. Sad smo

803
01:26:37,552 --> 01:26:41,020
u rukama loših blizanaca. Što ćemo učiniti?

804
01:26:41,950 --> 01:26:45,146
Moramo otići odavde najkasnije za četiri dana ili mi

805
01:26:45,168 --> 01:26:47,450
neće se vratiti na zemlju na vrijeme za moju žalbu.

806
01:29:01,630 --> 01:29:04,250
Tko je tatelle? On je idol.

807
01:29:04,590 --> 01:29:07,370
On je idol svim tim djevojkama?

808
01:30:22,170 --> 01:30:26,550
Mrzim vam ovo reći, dečki, ali izgleda da smo gotovi.

809
01:30:27,290 --> 01:30:30,954
Četiri dana su prošla, i ako ne odemo odavde u roku

810
01:30:30,992 --> 01:30:34,362
sljedeća 2 sata, nema potrebe za mojim

811
01:30:34,416 --> 01:30:38,426
vraćajući se uopće. Ne postoji

812
01:30:38,448 --> 01:30:42,774
velike su šanse da odemo odavde unutar sljedeća 2 sata. Napravit ću kompromis

813
01:30:42,822 --> 01:30:44,320
u sljedeće dvije godine.

814
01:31:08,540 --> 01:31:09,290
To.

815
01:31:21,680 --> 01:31:23,870
sta to radis Oh,

816
01:31:44,630 --> 01:31:45,380
vau

817
01:31:49,750 --> 01:31:50,780
Vas. To.

818
01:32:27,420 --> 01:32:28,170
To.

819
01:33:00,320 --> 01:33:04,124
Što je bilo? Cvijeće uzeti

820
01:33:04,162 --> 01:33:04,750
daleko?

821
01:33:37,200 --> 01:33:39,310
Dječače, dižem te,

822
01:33:41,040 --> 01:34:11,230
a ako te ne mogu podići, legnem. jesi li

823
01:34:35,480 --> 01:35:24,992
to je to

824
01:35:25,096 --> 01:35:50,750
to je to.

825
01:36:37,480 --> 01:36:40,750
Mama, uzimam tvoju bebu.

826
01:36:53,840 --> 01:36:57,736
Evo, uzmi ovu tabletu

827
01:36:57,848 --> 01:37:01,504
taj drugi te sredi, a ja se ne osjećam dobro

828
01:37:01,542 --> 01:37:02,130
sebe.

829
01:37:05,620 --> 01:37:07,860
Jesi li siguran da nisi u pravu, Singleo?

830
01:37:09,000 --> 01:37:11,492
Ovdje je u knjizi, peti dan,

831
01:37:11,626 --> 01:37:15,216
520 kod vas, 18 i četvrt.

832
01:37:15,328 --> 01:37:18,240
Da je moj sat ispravan, napravili bismo bullseye.

833
01:37:18,320 --> 01:37:21,764
Ali je li vaš sat ispravan? Da vam pravo kažem, ne znam

834
01:37:21,812 --> 01:37:25,348
briga je li ili nije, tako mi je drago što sam sišao milju.

835
01:37:25,444 --> 01:37:27,880
Nije me briga da sletimo na Unipol.

836
01:37:29,180 --> 01:37:32,876
Slušaj, što nije u redu? Što je bilo? Slučajno sam

837
01:37:32,898 --> 01:37:36,568
mislim da bismo mogli imati problema s dokazivanjem da smo bili na Marsu. Nismo

838
01:37:36,584 --> 01:37:37,950
ponesite bilo što s nama.

839
01:37:40,320 --> 01:37:44,510
Pa, donio sam ovu kvrgu, ali bojim se da neće trajati dok se ne vratimo.

840
01:37:45,840 --> 01:37:50,210
Pa, donio sam nešto sa sobom. U ovoj je kutiji koju vam pokazujem.

841
01:37:50,660 --> 01:37:52,080
Pazi, doktore.

842
01:37:54,740 --> 01:37:57,924
Što je bilo? Što je to? Mislio sam da on

843
01:37:57,962 --> 01:38:01,350
će naletjeti na Haleyev komet. Jeste li ga vidjeli? Ovdje.

844
01:38:01,800 --> 01:38:02,710
Što je.

845
01:38:20,870 --> 01:38:22,260
Vidiš li nešto?

846
01:38:26,660 --> 01:38:27,410
Ništa.

847
01:38:29,940 --> 01:38:33,540
To je sve što sam čuo za svinjske dane. Oh, kakva korist?

848
01:38:33,690 --> 01:38:36,992
I sve je beznadno. Ništa nije beznadno,

849
01:38:37,056 --> 01:38:39,892
draga. ne odustaj žao mi je

850
01:38:39,946 --> 01:38:42,200
Dee. Pretpostavljam da sam nervozan.

851
01:38:48,140 --> 01:38:52,120
Možda je to vijest. odgovori na to. To je ono o čemu se radi

852
01:38:52,190 --> 01:38:55,870
učiniti. Pa ustani. Kreni dalje kad budeš.

853
01:39:09,790 --> 01:39:13,226
Završio sam na sudu, J 20 dolazi nečija žalba

854
01:39:13,248 --> 01:39:15,902
sljedeći. Ima li novosti? Nema vijesti,

855
01:39:15,956 --> 01:39:18,702
gospodine. Oz, daleko,

856
01:39:18,836 --> 01:39:22,254
moraš nešto učiniti. Govori za njega,

857
01:39:22,292 --> 01:39:24,720
nećeš li Dat ću sve od sebe.

858
01:39:33,890 --> 01:39:36,770
Žao mi je što ovo moram reći, u 18,

859
01:39:37,430 --> 01:39:41,300
ali isto tako možeš znati da ako on sada nije ovdje,

860
01:39:42,390 --> 01:39:44,260
njega uopće neće biti.

861
01:39:55,080 --> 01:39:59,064
Ne usudi se. Morate zapamtiti, to znači pravedno

862
01:39:59,102 --> 01:40:00,410
koliko i meni.

863
01:40:18,060 --> 01:40:22,024
Ovo je F 1991 na Roosevelt Fieldu, javite se

864
01:40:22,062 --> 01:40:25,404
z četiri prema kojima je uočen njegov raketni avion

865
01:40:25,442 --> 01:40:29,036
New York. Pokupila ga je naša pratnja i trebala bi

866
01:40:29,058 --> 01:40:30,670
biti u gradu za deset minuta.

867
01:40:33,780 --> 01:40:35,970
Oh, želim ti stisnuti ruku.

868
01:40:50,180 --> 01:40:52,130
Molim. Evo dolazim.

869
01:41:03,500 --> 01:41:06,948
Što je bilo? Jay ide prema sudu.

870
01:41:07,044 --> 01:41:09,450
Što ako donesu presudu prije nego on stigne?

871
01:41:10,220 --> 01:41:13,308
Oh, neće. Ja ću ih odgoditi.

872
01:41:13,474 --> 01:41:17,404
Kako? Ne brini. Smislit ću nešto.

873
01:41:17,602 --> 01:41:21,244
hajde Sljedeće je

874
01:41:21,282 --> 01:41:25,224
slučaj lm 18 mt tri naspram

875
01:41:25,272 --> 01:41:29,120
J 21. Mt tri prisutna,

876
01:41:29,190 --> 01:41:31,730
vaša čast. J 21.

877
01:41:33,060 --> 01:41:34,610
J 21.

878
01:41:35,800 --> 01:41:39,620
J 21. Ako možete, časni sude,

879
01:41:40,360 --> 01:41:43,910
Želio bih govoriti na trenutak u ime J 21.

880
01:41:44,440 --> 01:41:48,276
Ja sam z četiri. ja znam

881
01:41:48,298 --> 01:41:51,700
vi, gospodine, po ugledu. Ovo je velika čast,

882
01:41:52,220 --> 01:41:55,252
ali zakon mi ne dopušta da ispunim vaš zahtjev.

883
01:41:55,396 --> 01:41:59,108
U tom slučaju, mogu li zamoliti da J 21 dobije odgodu?

884
01:41:59,284 --> 01:42:03,320
Prigovaram ovome, časni sude. To je protivno zakonskoj proceduri.

885
01:42:04,300 --> 01:42:07,912
Žao mi je što moram reći da je to tako. Ali neke iznimke

886
01:42:07,976 --> 01:42:11,980
treba napraviti za J 21. Prije nego što dan završi

887
01:42:12,130 --> 01:42:16,204
ova mladost koja je bila na Marsu vratit će se na slavu

888
01:42:16,252 --> 01:42:19,776
svijeta. Želite li pogriješiti

889
01:42:19,878 --> 01:42:23,120
takav čovjek? Oh, makasti kurac.

890
01:42:23,620 --> 01:42:26,850
Žao mi je, gospodine. Nije u mojim rukama.

891
01:42:38,300 --> 01:42:42,148
ti si Čini se da činjenica da J 21 nije potkrijepila njegovu žalbu.

892
01:42:42,324 --> 01:42:45,528
Ovime vam dajem mt tri. Samo a

893
01:42:45,534 --> 01:42:48,664
trenutak, molim, vaša visosti. Trenutak, molim. Imam nešto

894
01:42:48,702 --> 01:42:49,530
reći.

895
01:42:52,240 --> 01:42:56,430
Časni časti, ovaj čovjek. Ovaj čovjek.

896
01:42:57,360 --> 01:42:59,710
Pa, suče, nemate pojma.

897
01:43:01,920 --> 01:43:05,552
o cemu pricas Reći ću ti što govorim

898
01:43:05,606 --> 01:43:09,810
oko. Ovaj čovjek je otac mog djeteta.

899
01:43:12,340 --> 01:43:15,696
To je laž. Poznajem ovu djevojku, časni sude, ali ona nikad

900
01:43:15,718 --> 01:43:19,396
bilo što. Mi? Kako možeš stajati tamo i reći to sa

901
01:43:19,418 --> 01:43:23,312
naša mala k šest kod kuće u svom krevetiću? Gluposti.

902
01:43:23,456 --> 01:43:26,768
Što kažete na one vožnje po mjesečini do Kine? Japan,

903
01:43:26,864 --> 01:43:29,924
Italija? Honolulu, Španjolska, Afrika, Peru,

904
01:43:29,972 --> 01:43:32,730
Bolivija. Sve na stazi devet.

905
01:43:35,740 --> 01:43:39,530
Što je to? Reći ću ti što.

906
01:43:39,980 --> 01:43:43,288
Imate kćer, zar ne, suče?

907
01:43:43,464 --> 01:43:46,590
Da. Onda čuj moju priču.

908
01:43:47,840 --> 01:43:51,132
Ja sam tada bila dijete i on

909
01:43:51,186 --> 01:43:54,336
bio svjetski čovjek. Bila sam kći a

910
01:43:54,358 --> 01:43:59,660
siromašan farmer i bio je sin milijunaša.

911
01:43:59,820 --> 01:44:03,360
I sada želim da se brine o maloj k šest i tebi,

912
01:44:03,430 --> 01:44:06,690
također. Mi?

913
01:44:08,100 --> 01:44:26,064
Vas dvoje ste broj blizanca

914
01:44:26,112 --> 01:44:29,800
Dao sam 21. Prijavi moju žalbu. Red na sudu.

915
01:44:30,140 --> 01:44:30,890
Redoslijed.

916
01:44:34,160 --> 01:44:38,008
Samo trenutak, J 21. Mlada ženo,

917
01:44:38,184 --> 01:44:41,100
kada se sve ovo dogodilo? Oh,

918
01:44:41,170 --> 01:44:44,210
suče, ne možeš očekivati od djevojke da zapamti sve.

919
01:44:45,140 --> 01:44:46,610
Pustimo to.

920
01:44:49,140 --> 01:44:52,480
Koji je od ovih muškaraca otac vaših blizanaca?

921
01:44:54,500 --> 01:44:57,636
Napravio sam nekoliko pogrešaka, suče, ali ja

922
01:44:57,658 --> 01:45:00,070
nije bio pod prisegom. Uhvati se.

923
01:45:02,760 --> 01:45:06,656
Počinjem prozreti ovo. I pod postojećim

924
01:45:06,688 --> 01:45:09,560
okolnostima, ostavit ću stvar na miru.

925
01:45:11,180 --> 01:45:14,436
Iznesite svoje dokaze, J 21. Prigovaram, časni sude.

926
01:45:14,468 --> 01:45:17,770
Upravo ćete donijeti presudu. Ali nisam ga prikazao.

927
01:45:18,220 --> 01:45:22,072
Nastavi, mladiću. Upravo sam se vratio s Marsa. On je ljut.

928
01:45:22,136 --> 01:45:25,676
Kako znamo da je bio na Marsu? Zahtijevam dokaz. Što ti

929
01:45:25,698 --> 01:45:29,160
reći je točno. Imate li taj dokaz?

930
01:45:29,320 --> 01:45:32,030
Artie, ostari samac. u redu,

931
01:45:42,400 --> 01:45:45,616
ajde družite se. Deb. Sada ste na mom teritoriju.

932
01:45:45,718 --> 01:45:48,884
Naučit ću te dojiti, čistiti cipele i

933
01:45:48,922 --> 01:45:51,350
zaplesati. Ono što sam sam obrijao.

934
01:45:54,200 --> 01:45:55,780
Dobro jutro, suče.

935
01:45:58,840 --> 01:46:02,144
Čovjek s Marsa. I s tim u vezi,

936
01:46:02,192 --> 01:46:04,936
Želio bih reći, časni sude, da ja nisam heroj ovoga

937
01:46:04,958 --> 01:46:09,050
pustolovina. Odradio sam svoj dio posla, kao i Rt 42.

938
01:46:09,420 --> 01:46:13,092
Ali pravi heroj je samac o, koji je zarobio ovog diva

939
01:46:13,156 --> 01:46:17,268
jednom rukom, bez oružja, dok smo oboje bili u nesvijesti.

940
01:46:17,444 --> 01:46:20,696
Vjerojatna priča koja dokazuje da jesu

941
01:46:20,728 --> 01:46:24,130
laganje. Kako je taj škamp mogao uhvatiti čovjeka ove veličine?

942
01:46:24,900 --> 01:46:28,624
škampi? postoji li

943
01:46:28,662 --> 01:46:32,384
nema pravde? Sada ću vam pokazati smiješni dio

944
01:46:32,422 --> 01:46:49,384
o ovim ljudima s Marsa. Pogledaj.

945
01:46:49,502 --> 01:46:50,810
Ali shvati ovo.

946
01:46:59,020 --> 01:47:02,350
Vidite, to je samo pamet. Što je bilo?

947
01:47:03,760 --> 01:47:07,784
Sud je uvjeren. Pa prije izložbe

948
01:47:07,832 --> 01:47:11,228
kao da bi me to uvjerilo da bih se ustrijelio.

949
01:47:11,394 --> 01:47:13,550
Pa, upucao bi pravog čovjeka.

950
01:47:17,940 --> 01:47:21,344
Ovime vam dajem j 21,

951
01:47:21,542 --> 01:47:24,560
dozvola za vjenčanje s l N 18.

952
01:47:25,800 --> 01:47:29,060
I ja ti čestitam. Poziv se odgađa.

953
01:47:30,120 --> 01:47:32,950
svaka čast Hvala, Ollie. Ti si na redu.

954
01:47:33,640 --> 01:47:34,390
Dobro.

955
01:47:38,940 --> 01:47:43,050
Je li vaše ime Ollie Peterson? Bilo je to 1930. godine.

956
01:47:43,820 --> 01:47:47,076
Jeste li živjeli u ulici Skimmerhorn 122,

957
01:47:47,108 --> 01:47:50,728
Brooklyn? Dobro ste me shvatili. Jeste li imali

958
01:47:50,734 --> 01:47:53,800
žena, Hilda? A sin, Axel?

959
01:47:54,780 --> 01:47:58,440
Da, jesam. Pa ja sam tvoj mali

960
01:47:58,510 --> 01:48:01,400
sin, Axel. Papa.

961
01:48:03,020 --> 01:48:04,050
ti to.

962
01:48:12,020 --> 01:48:14,110
Popni se na moja koljena, sinko.


